AL DOCENTE:
Este texto, que recuerda nuestros inicios como país independiente, intenta ser la transposición didáctica de los temas desarrollados en diversos manuales, y sintetizado por Galeano en un capítulo de “Las venas abiertas de América latina”. No pretende ser nada más que eso. Si bien con ayuda de un profesor de teatro se podría representar, presenta la dificultad de referirse, aun en un lenguaje bastante sencillo y claro, a temas sumamente complejos, que no forman parte del marco referencial de los alumnos/as, lo cual pienso que haría imposible su correcta interpretación. (Especialmente la 2ª. parte, referida a Artigas y la guerra con Brasil).
Sí lo he pensado para ser leído, analizado y comentado.
De todos modos, es aconsejable no tenerlo en cuenta como único texto, sino acompañando el estudio de estos temas mediante textos expositivos, pues además es necesario brindar estrategias para que los estudiantes logren abordarlos, comprenderlos y realizar aprendizajes significativos. Pero me parece que puede ser una ayuda para comprender un poco más estos temas de una gran complejidad teórica y didáctica.
No lo envío con la intención de que se respete tal cual el texto, sino como idea de lo que se puede hacer, y si resulta aprovechable, que usen lo que se pueda, lo reformulen todo lo que se pueda.
Espero que les pueda ser de utilidad.
Luis F. Gobea
1
DOSCIENTOS AÑOS NO ES NADA
(En el centro del escenario):
RELATOR 1: --Yo soy Vicente… Vicente Nario.
RELATOR 2: --Y yo soy la que lo acompaña siempre a Vicente a todos lados… me llaman doña Memo, o la
Memo, nomás. Memoria es mi nombre (Lo dice sin darse importancia, recalcando su condición de mujer simple.)RELATOR 1: --Y entre los dos les vamos a contar cómo empezó nuestra historia. ¡La nuestra, de quién va a ser! La de Argentina, como país independiente.
Memo, nomás. Memoria es mi nombre (Lo dice sin darse importancia, recalcando su condición de mujer simple.)RELATOR 1: --Y entre los dos les vamos a contar cómo empezó nuestra historia. ¡La nuestra, de quién va a ser! La de Argentina, como país independiente.
RELATOR 2: --La cosa empezó así…
(Por el lado derecho de la escena, aparecen CRIOLLO vestido en forma elegante, como en las ilustraciones del Billiken, y SAAVEDRA, con su característico uniforme militar azul con botones dorados, cabello canoso y mechones sobre la frente):
CRIOLLO: --¡Hemos formado nuestro propio gobierno! ¡Con hijos del país! ¡No nos gobiernan más desde España!
SAAVEDRA: (Tratando de aplacar los ánimos, prudente, reflexivo)--Sí, sí, pero será mejor disimular un poco… No queremos asustar a nadie… Hagamos como que no ha cambiado nada…
RELATOR 1: -- Pronto surgieron las diferencias entre el Presidente de la nueva Junta de gobierno, Cornelio Saavedra, y el secretario, Mariano Moreno, apoyado por otros como Belgrano y Castelli.
RELATOR 2: --Y cada uno de ellos tenía su gente que lo apoyaba…
(Por el lado izquierdo, aparece un grupo de Morenistas, haciendo ruido y gritando:)
MORENISTA 1: --¡Igualdad de derechos para todos!
¡Nunca más privilegios para nadie!
MORENISTA 2: --¡Tenemos que terminar con la esclavitud!
MORENISTA 3: --¡Los indios merecen los mismos derechos!
¡Se les debe devolver la tierra que los conquistadores les arrancaron!
MORENISTA 4: --¡Se les debe permitir que elijan sus propios representantes!
MORENISTA 2: --¡Tenemos que hablarles en su propio idioma, para que nos entiendan!
TODOS (cantando): Somos la patota de Moré…noydéCastéli…
¡Largue todo y venga corriendo
que estamos haciendo
la Revolución!
(En el otro extremo, derecho, del escenario, un grupo de criollos acompañan a Saavedra, y gritan “¡Viva Saavedra!”):
SAAVEDRA (sin abandonar su gesto de moderación, cara que no expresa grandes furias):
2
Actuar con moderación,
ése es nuestro programa,
a nadie hay que asustar
con libertad e igualdad…
SAAVEDRISTAS:--¡Claro! ¡Claro! ¡Si aquí no tiene por qué cambiar todo!
--¡Si no tiene por qué cambiar nada!
--¡Viva el Comandante Saavedra!
UN SAAVEDRISTA: --¡Aguante don Cornelio!
(El resto lo mira mal al que gritó eso, como diciéndole “¡Tonto, cómo vas a gritar eso, por qué no te callás!”)
(Los saavedristas van acupando el centro de la escena y desplazan a los morenistas a los empujones hasta ir dejándolos afuera, a los gritos de
--¡Afuera Moreno! ¡Afuera Belgrano! Afuera Castelli!
--¡No queremos revoltosos aquí!
--¡Váyanse a molestar a otro lado!
RELATOR 1: --Belgrano y Castelli son enviados al Paraguay y al Norte, donde no hay apoyo para la Revolución.
RELATORA 2: --¡Se los sacaron de encima, y los mandaron al muere!
VOZ(cantando): En este mundo traidor
nada es verdad ni es mentira.
Todo es según el color
Del cristal con que se mira.
II
RELATORA 2: --Pero en la provincia oriental del Uruguay, José Artigas lucha contra todos.
Contra los españoles, contra los portugueses, que desde Brasil invaden la Banda Oriental… Y contra Buenos Aires, que lo declara traidor a la Patria por no obedecer las órdenes…
RELATOR 1: --Artigas y su gente estaban decididos a luchar. Y las órdenes del Gobierno de Buenos Aires son difíciles de entender: ordenaban que hicieran las paces con los enemigos, que lo dejaran avanzar, porque la guerra costaba muchos sacrificios.
ARTIGAS: (En el lado izquierdo de la escena)--¡Vamos a hacer realidad las ideas de Moreno, Belgrano y Castelli!
ESTANCIEROS (En el lado derecho del escenario):--¡Artigas nos ha quitado nuestras tierras para repartirla entre los gauchos e indios que lo apoyan!
--¡Abajo la Revolución!
--¡Muera Artigas!
--¡Viva España!
--¡Viva Portugal!
3
RELATOR 1: --Y allí van Artigas y sus gauchos mestizos, y sus indios patriotas…
Luchan contra la dominación extranjera, y por un mundo más justo e igualitario.
Y se llaman a sí mismos “Tupamaros…”
RELATORA 2: --Recuerdan con ese nombre a Túpac Amaru,
el cacique indígena que había encabezado 30 años antes,
una gran rebelión para terminar con la dominación española,
y devolverles a los indios su tierra, su libertad,
sus derechos, su propio gobierno…
RELATOR 1: --Y cantan cielitos patrióticos
CANTOR (puede estar acompañado por otros.
Si no, puede escucharse el disco. Se recomienda la versión de Eduardo Falú. Podría escenificarse con un grupo de bailarines que interpreten la danza, si se consigue profesor/a de danzas folclóricas que colabore):
Ahí va mi cielito lindo,
danza de viento y juncal,
prenda de los Tupamaros,
flor de la Banda Oriental
Con Venancio Benavídez
y Perico el Bailarín
Saldremos a chuza y bola
apenas suene el clarín.
El cielo de los matreros
miren qué oscuro que está,
bien haiga las medialunas
que lo andan por alumbrar.
Pa’ mí que los chapetones
ya nos cuentan redotaos
Y es que no han caído en que somos
pocos pero bien montaos.
Yo vide un águila mora
volando sobre un chircal
Era el alma cimarrona
campeando la libertá.
4
Ahí va mi cielito lindo,
danza de viento y juncal,
Prenda de los tupamaros ,
flor de la Banda Oriental.
GAUCHOS E INDIOS (Despliegan una bandera argentina atravesada en diagonal por una franja roja con la leyenda “LIBERTAD O MUERTE”):
--¡Viva la Patria!
--¡Viva la Revolución!
--¡Viva el Federalismo!
(Se van, haciendo flamear la bandera y blandiendo sus armas al aire)
RELATORA 2: --Mientras tanto, en Buenos Aires…
HOMBRE ELEGANTE(Indignado): ¡Federalismo, federalismo…! Encima quieren que cada provincia tenga su propio gobierno, y quieren discutir de igual a igual con Buenos Aires…!
OTRO: --¡No quieren que Buenos Aires
Sea el único puerto desde donde se pueda
Comerciar con otros países!
¡Quieren comerciar desde Montevideo, desde Paraná, desde Rosario, desde Corrientes…
HOMBRE ELEGANTE(Indignado): ¡Claro! Y dejarnos a nosotros sin las ganancias de nuestra aduana!
OTRO: --Y también están en contra de introducir libremente artículos importados!
HOMBRE ELEGANTE (Preocupado):-- Si triunfan, será nuestra ruina como comerciantes…
OTRO: --Artigas ya se ganó el apoyo de todo el litoral: Santa Fe, Entre Ríos, Corrientes. Hasta en Córdoba están con Artigas y su proyecto federal!
HOMBRE ELEGANTE: --Pero a no desesperar, que no todo está perdido…
Tengo amigos en el gobierno que me han comentado
que el Director Supremo de las Provincias Unidas, Pueyrredón,
tiene un plan secreto,
y cuenta con el apoyo de mucha gente importante,
y del Ejército…
OTRO: --Apoyo del Ejército, dijiste… ¿San Martín también lo apoya?
HOMBRE ELEGANTE: --No, San Martín busca el apoyo de Pueyrredón para su campaña contra España. Pero no quiere participar en las luchas internas. Ha jurado que no usará las armas para luchar contra otros argentinos.
OTRO: ---¡Ese traidor! Con razón nadie lo quiere en Buenos Aires…Sólo Pueyrredón…
HOMBRE ELEGANTE: --Pero Pueyrredón ya le está dando un apoyo con cuentagotas, por eso mismo, y se lo ha hecho saber…
OTRO: --Bueno, no tendrá mucho apoyo en Buenos Aires, pero lo apoyan Artigas y los caudillos federales… Igual que él, quieren declarar la Independencia de una vez…
HOMBRE ELEGANTE: --Mal negocio la independencia… La guerra nos arruina el comercio, y encima tienen las armas los que están contra nosotros…
5
OTRO: --¿Y de qué se trata el plan secreto, si se puede saber?
HOMBRE ELEGANTE: --Derrotar definitivamente a Artigas, por supuesto…
OTRO: --¿Pero cómo? ¡No es tan fácil! Ya le pusieron precio a su cabeza, con una recompensa para el que lo mate, ¡y nunca fue posible! Está muy protegido por su gente…
HOMBRE ELEGANTE: --Bah, gentuza, querrás decir…Indios y gauchos rotosos… Esos bárbaros…
De todos modos, esta vez será distinto...
OTRO: --¿Por qué estás tan seguro?
HOMBRE ELEGANTE: --El gobierno ya se ha puesto de acuerdo con los portugueses de Brasil para que con toda la fuerza de su ejército invadan Uruguay, aplasten a Artigas y se queden con la Banda Oriental para ellos, ya que tanto les interesa…
OTRO: --Pero no va a ser fácil… Las provincias del litoral y Córdoba van a apoyar a Artigas…
HOMBRE ELEGANTE: ----Ya desde el gobierno se está haciendo todo lo posible
para arreglar con ellos y dividirlos, para que dejen de apoyarlo,
Y vas a ver que terminan haciéndose la guerra entre ellos también…
OTRO: --¡Genial! Artigas, solo, no podrá contra todos. Y los caudillos federales del litoral, quedarán debilitados. No serán ya ningún peligro para nosotros…
HOMBRE ELEGANTE: --Y nuevamente nuestro poder será indiscutido.
OTRO: --¡O por lo menos, se lo tendrán que aguantar!
(Se van caminando lentamente)
RELATOR 1: --Y los planes tuvieron éxito. Artigas fue derrotado,
y se tuvo que exiliar hasta su muerte en Paraguay.
Pero hubo que ir a la guerra con Brasil.
RELATORA 2: --Los caudillos federales de las provincias,
los militares patriotas,
los que habían estado con Moreno y Belgrano,
no aceptaron perder así nomás la provincia oriental del Uruguay…
RELATOR 1: --Los uruguayos mismos lucharon por seguir perteneciendo a las Provincias Unidas.
MILITAR: -¡Vamos ganando la guerra!
¡Hemos vencido al ejército de Brasil en el mismo territorio de ellos!
UN COMERCIANTE PORTEÑO: (Puede ser el mismo personaje que OTRO, de la escena anterior):--¡Pero la guerra nos está arruinando! Nos bloquean el puerto con las naves de guerra y no podemos comerciar!
HOMBRE ELEGANTE: No te olvides que nosotros y los comerciantes ingleses tenemos mucho que perder,
y somos los capitalistas del Banco Nacional…
Y no le daremos más dinero al Gobierno para continuar la guerra…
COMERCIANTE PORTEÑO: --Sí, pero no se puede aceptar una derrota ante Brasil,
cuando nuestro ejército está triunfando…,
y que Brasil se quede de regalo con una provincia argentina…
¡No va a ser aceptado así nomás!
6
HOMBRE ELEGANTE: --Ya los ingleses lo pensaron todo: que Uruguay sea un país independiente! Ni provincia argentina, ni de Brasil. Inglaterra saldrá como garante de la Independencia uruguaya.
COMERCIANTE PORTEÑO: --¡Hecho!
RELATOR 1: --Y así fue como Uruguay, en 1828, dejó de ser una provincia argentina y se convirtió en un país independiente.
RELATORA 2: --Para alivio de los hombres de Buenos Aires…
RELATOR 1: --Y beneficios asegurados para los comerciantes ingleses…
Muchas cosas hemos tenido en común a lo largo de estos 200 años
Uruguayos y argentinos,
Rioplatenses de una y otra orilla, de cada lado del charco.
RELATORA 2: Y de las dos orillas del Río de la Plata,
podemos recordar a José Artigas,
ese patriota tan uruguayo como argentino.
(Se escucha la canción “A José Artigas”, por Alfredo Zitarrosa):
Vidalita acordate de José Artigas,
y endúlzate la boca cuando lo digas.
A la huella de un siglo que otros borraron
mintiendo los martirios del Traicionado.
A la huella vieja, vidalitay,
que te estoy buscando,
junto a Lavalleja, vidalitay,
yo quiero ir andando.
A la huella primero, de José Artigas,
y sacate el sombrero cuando lo digas.
Vidalita orientala, lejana y pura,
a la Patria cantala sin amargura.
No hay más huella, canejo, que la de Artigas,
y jugate el pellejo cuando lo sigas.
7
Patria sola y Patria, vidalitay,
Patria sola y muda,
rompe tu silencio, vidalitay,
¡vamos en tu ayuda!
En tu ayuda, ¡ay, paisanos, monten baguales!
Vamos manos con mano los orientales
Laralai laralaila, laraila raila,
¡vamos mano con mano los orientales!
LOS ACTORES:
Laralai laralaila, por el camino,
¡unidos uruguayos y argentinos!
